Sunan Abi Dawud, hadith 4731
Riferito da Abu Razin al-Uqayli. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Razin al-Uqayli
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ مُوسَى - ابْنُ عُدُسٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ، - قَالَ مُوسَى الْعُقَيْلِيُّ - قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ قَالَ " يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ " . ثُمَّ اتَّفَقَا قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَاللَّهُ أَعْظَمُ " . قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ " فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato 'Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba —con lo stesso significato— da Ya'la ibn 'Ata', da Waki' —disse Musa— Ibn 'Udis, da Abu Razin —disse Musa al-'Uqayli—: Dissi:
«O Messaggero di Allah, ognuno di noi vedrà il suo Signore?». La versione di Ibn Mu'adh aggiunge: «Essendo solo con Lui nel Giorno della Resurrezione? E quale segno vi è di ciò nella Sua creazione?». Rispose: «O Abu Razin, forse che ognuno di voi non vede la luna?». La versione di Ibn Mu'adh dice: «Nella notte di luna piena, essendo solo con essa?». Poi concordarono entrambi i racconti: Dissi: «Sì». Disse: «Allah è più grande». La versione di Ibn Mu'adh aggiunge: «Disse: “Essa non è che una parte della creazione di Allah, e Allah è più glorioso e più grande”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti vedranno il loro Signore nel Giorno della Resurrezione, proprio come vedono la luna piena.
Un paragone che descrive la chiarezza della visione, non una somiglianza tra Allah e la luna.
L’espressione indica una visione in cui nessun altro si trova tra chi guarda e ciò che vede.
Gli studiosi sunniti deducono da questo testo che i credenti vedranno realmente Allah nell’Aldilà, in un modo consono alla Sua maestà e senza assimilarLo al creato. Il paragone riguarda la chiarezza della visione, non la natura o la forma di Allah. La tradizione non autorizza a chiedersi come ciò avverrà; Allah è al di sopra di ogni paragone con le Sue creature.
- Affermate ciò che è stato trasmesso riguardo ad Allah e non paragonateLo al creato.
- Lasciate che questa promessa vi sproni a una fede sincera e ad azioni gradite ad Allah.
- Discutete con attenzione di dottrina e distinguete la chiarezza della visione dalla natura incomparabile di Allah.
Anche questa tradizione sahih afferma che i credenti vedranno il loro Signore e si collega quindi al tema dottrinale di questo testo.
Sahih al-Bukhari · #806 (Sahih)Anche lì i Compagni chiedono se vedranno il loro Signore nel Giorno della Resurrezione; la risposta lo conferma con il paragone del sole e della luna.
Sunan Abi Dawud · #4730 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della visione di Allah nel Giorno della Resurrezione e sostiene la stessa dottrina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.