Sunan Abi Dawud, hadith 4749
Riferito da Abu Barzah al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Barzah al-Aslami
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
Ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Abdus-Salam ibn Abi Hazim, Abu Talut, il quale disse: Ero presente quando Abu Barzah entrò da Ubaidullah ibn Ziyad. Me lo raccontò un uomo di nome Muslim, che si trovava lì nella compagnia. Quando Ubaidullah lo vide, disse:
«Questo vostro seguace di Muhammad è basso e tarchiato». L'anziano capì l'allusione e disse: «Non avrei mai pensato di sopravvivere in mezzo a gente che mi rimproverasse la compagnia di Muhammad ﷺ». Allora Ubaidullah gli rispose: «La compagnia di Muhammad ﷺ è per te un onore, non un disonore». Poi aggiunse: «Ti ho fatto chiamare solo per chiederti dell'Hawd (la Cisterna). Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionarlo?». Abu Barzah rispose: «Sì, non una volta, né due, né tre, né quattro, né cinque volte. Che Allah non disseti colui che lo nega!». E uscì adirato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Barza conferma l’esistenza del Hawd e difende l’onore della compagnia del Profeta ﷺ.
Il Bacino che sarà concesso al Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione, dal quale i credenti berranno.
L’onore e la vicinanza derivanti dall’aver incontrato il Profeta ﷺ e aver frequentato la sua compagnia.
Gli studiosi annoverano la fede nel Hawd tra le questioni dell’Aldilà fondate su tradizioni affidabili. Le parole di Abu Barza sottolineano che la compagnia del Profeta ﷺ è un onore, non un motivo di biasimo. Questo hadith non menziona una specifica norma giuridica delle quattro scuole.
- Parlate con rispetto dei Compagni del Profeta ﷺ e riconoscete l’onore della loro compagnia.
- Studiate le tradizioni affidabili sull’Aldilà e non trattate con leggerezza le questioni di fede.
- Mantenete la calma quando qualcuno vi ferisce; Abu Barza espresse la sua obiezione e se ne andò senza rinunciare alla propria dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.