Sunan Abi Dawud, hadith 4748
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
Ci ha narrato Asim ibn an-Nadr, ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ci ha narrato Qatadah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Quando il Profeta di Allah ﷺ fu elevato in Paradiso — o come egli disse — gli fu mostrato un fiume le cui sponde erano di perle trasparenti o scavate. L'angelo che era con lui colpì il fiume con la mano e ne estrasse muschio. Allora Muhammad ﷺ chiese all'angelo che era con lui:
«Che cos'è questo?». Egli rispose: «Questo è al-Kawthar, che Allah, Potente e Maestoso, ti ha donato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vide che Allah gli aveva donato al-Kawthar.
Un dono speciale di Allah al Profeta ﷺ; in questa tradizione è descritto come un fiume del Paradiso.
Una sostanza preziosa e profumata.
Perle con l’interno vuoto che, secondo la tradizione, formavano le rive del fiume.
Gli studiosi collegano la descrizione di al-Kawthar al dono che Allah ha concesso al Profeta ﷺ e ribadiscono che il Paradiso e le sue benedizioni appartengono al mondo dell’invisibile. La tradizione descrive un fiume e le sue caratteristiche particolari, ma da sola non costituisce una base per stabilire ulteriori norme specifiche di fede o rituali.
- Ricorda che i doni di Allah sono più grandi di ciò che possiamo vedere in questa vita.
- Leggi del Paradiso con rispetto e limita ciò che affermi sull’invisibile a quanto riportato da tradizioni attendibili.
- Ringrazia Allah per i Suoi doni e chiedigli il bene dell’Aldilà.
Anche questa tradizione sahih descrive il fiume al-Kawthar e arricchisce il quadro delle sue benedizioni paradisiache.
Sunan Abi Dawud · #4747 (Hasan)Anas ibn Malik vi riporta un’altra descrizione del dono che Allah ha concesso al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riferisce che il Profeta ﷺ vide un fiume durante la sua ascensione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.