Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4747

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ ‏:‏ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ ‏‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} ‏‏ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da al-Mukhtar ibn Fulful, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si assopì per un breve istante e poi alzò la testa sorridendo. Allora, o fu lui a dire loro, o furono loro a dirgli:

«O Messaggero di Allah, perché hai riso?». Egli rispose: «Mi è stata appena rivelata una sura». E recitò: Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso: {In verità ti abbiamo dato l'abbondanza (al-Kawthar)}, fino alla fine. Quando ebbe terminato la recitazione, chiese: «Sapete che cos'è al-Kawthar?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «È un fiume che il mio Signore, Potente e Maestoso, mi ha promesso nel Paradiso; su di esso vi è molto bene. Vi è una vasca dalla quale la mia comunità berrà nel Giorno della Resurrezione; i suoi recipienti sono numerosi quanto le stelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha donato al Profeta ﷺ al-Kawthar, un bene abbondante nel Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
al-Kawthar

Un bene abbondante; qui il Profeta ﷺ spiega che è anche un fiume in Paradiso.

bacino

Un luogo dove bere, al quale la comunità del Profeta ﷺ giungerà nel Giorno della Resurrezione.

coppe

Recipienti per bere presso il bacino, il cui numero è paragonato alle stelle nella tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che al-Kawthar comprende sia il bene abbondante sia il fiume in Paradiso; il Corano menziona questo dono e la tradizione ne offre una descrizione più dettagliata. Il riferimento al bacino sottolinea l’onore che Allah ha concesso al Profeta ﷺ e alimenta la speranza della sua comunità di bere da esso nel Giorno della Resurrezione. Questo testo è una notizia relativa alla fede e, di per sé, non stabilisce una norma per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con attenzione la sura al-Kawthar e ricorda le grandi grazie che Allah ha concesso al Profeta ﷺ.
  2. Lascia che la promessa del Paradiso ti dia speranza e ti sproni a servire Allah con fedeltà.
  3. Quando hai domande sulle questioni di fede, segui l’esempio dei Compagni: riconosci ciò che non sai e chiedi spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.