Sunan Abi Dawud, hadith 4747
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da al-Mukhtar ibn Fulful, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ si assopì per un breve istante e poi alzò la testa sorridendo. Allora, o fu lui a dire loro, o furono loro a dirgli:
«O Messaggero di Allah, perché hai riso?». Egli rispose: «Mi è stata appena rivelata una sura». E recitò: Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso: {In verità ti abbiamo dato l'abbondanza (al-Kawthar)}, fino alla fine. Quando ebbe terminato la recitazione, chiese: «Sapete che cos'è al-Kawthar?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Egli disse: «È un fiume che il mio Signore, Potente e Maestoso, mi ha promesso nel Paradiso; su di esso vi è molto bene. Vi è una vasca dalla quale la mia comunità berrà nel Giorno della Resurrezione; i suoi recipienti sono numerosi quanto le stelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha donato al Profeta ﷺ al-Kawthar, un bene abbondante nel Paradiso.
Un bene abbondante; qui il Profeta ﷺ spiega che è anche un fiume in Paradiso.
Un luogo dove bere, al quale la comunità del Profeta ﷺ giungerà nel Giorno della Resurrezione.
Recipienti per bere presso il bacino, il cui numero è paragonato alle stelle nella tradizione.
Gli studiosi spiegano che al-Kawthar comprende sia il bene abbondante sia il fiume in Paradiso; il Corano menziona questo dono e la tradizione ne offre una descrizione più dettagliata. Il riferimento al bacino sottolinea l’onore che Allah ha concesso al Profeta ﷺ e alimenta la speranza della sua comunità di bere da esso nel Giorno della Resurrezione. Questo testo è una notizia relativa alla fede e, di per sé, non stabilisce una norma per le quattro scuole giuridiche.
- Leggi con attenzione la sura al-Kawthar e ricorda le grandi grazie che Allah ha concesso al Profeta ﷺ.
- Lascia che la promessa del Paradiso ti dia speranza e ti sproni a servire Allah con fedeltà.
- Quando hai domande sulle questioni di fede, segui l’esempio dei Compagni: riconosci ciò che non sai e chiedi spiegazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.