Sunan Abi Dawud, hadith 4753
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato anche Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Abu Mu'awiya —e questa è la versione di Hannad—, da al-A'mash, da al-Minhal, da Zadhan, da al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Uscimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per accompagnare la bara di un uomo degli Ansar. Quando giungemmo alla tomba, la nicchia laterale non era ancora stata scavata. Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette e noi ci sedemmo intorno a lui come se avessimo degli uccelli sopra le nostre teste. Aveva in mano un bastoncino con cui tracciava segni sulla terra. Poi alzò la testa e disse:
«Cercate rifugio in Allah dal castigo della tomba». Lo ripeté due o tre volte —nella narrazione di Jarir viene aggiunto qui—: «Ed egli sente infatti il rumore dei loro sandali quando se ne vanno voltandogli le spalle, nel momento in cui gli viene chiesto: “O tu! Chi è il tuo Signore? Qual è la tua religione? Chi è il tuo Profeta?”». Disse Hannad: «Vengono da lui due angeli, lo fanno sedere e gli chiedono: “Chi è il tuo Signore?”. Egli risponde: “Il mio Signore è Allah”. Gli chiedono: “Qual è la tua religione?”. Risponde: “La mia religione è l'Islam”. Gli chiedono: “Cosa dici di quest'uomo che è stato inviato tra voi?”. Risponde: “È il Messaggero di Allah ﷺ”. Gli dicono: “E come fai a saperlo?”. Risponde: “Ho letto il Libro di Allah, vi ho creduto e l'ho confermato”». Nella narrazione di Jarir si aggiunge: «E questo è il detto di Allah, Onnipotente e Maestoso: {Allah conferma coloro che credono...} [il versetto]». Poi entrambi i narratori concordarono: «Allora un annunciatore grida dal cielo: “Il mio servo ha detto la verità; stendete per lui un giaciglio del Paradiso, vestitelo con abiti del Paradiso e aprigli una porta verso il Paradiso”». Disse: «E gli giunge la sua brezza e il suo profumo». Disse: «E la sua tomba si espande fin dove arriva il suo sguardo». Disse: «E quanto al miscredente» —e menzionò la sua morte—: «Il suo spirito viene restituito al suo corpo, vengono da lui due angeli, lo fanno sedere e gli chiedono: “Chi è il tuo Signore?”. Risponde: “Ah, ah, ah! Non lo so”. Gli chiedono: “Qual è la tua religione?”. Risponde: “Ah, ah! Non lo so”. Gli chiedono: “Cosa dici di quest'uomo che è stato inviato tra voi?”. Risponde: “Ah, ah! Non lo so”. Allora un annunciatore grida dal cielo: “Ha mentito; stendete per lui un giaciglio del Fuoco, vestitelo con abiti del Fuoco e aprigli una porta verso il Fuoco”». Disse: «E gli giunge il suo calore e il suo vento rovente». Disse: «E la sua tomba si stringe su di lui fino a far incrociare le sue costole». Nella narrazione di Jarir si aggiunge: «Poi gli viene assegnato un essere cieco e muto che porta un maglio di ferro; se si colpisse una montagna con esso, diventerebbe polvere». Disse: «Lo colpisce con un colpo che viene udito da tutto ciò che si trova tra l'oriente e l'occidente, eccetto i due esseri pesanti (uomini e jinn), ed egli diventa polvere». Disse: «Poi lo spirito viene restituito in lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente rimane saldo nella tomba e riceve la grazia di Allah.
Il contesto menzionato nel testo è la sepoltura di un uomo degli Anṣār. Accanto alla sua tomba ancora incompleta, il Profeta ﷺ parlò del castigo e dell’interrogatorio nella tomba.
La ferma professione di fede con cui Allah sostiene i credenti.
Il castigo che, secondo la tradizione, può colpire una persona nel periodo successivo alla morte.
Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’interrogatorio nella tomba e la ricompensa o il castigo che vi si ricevono fanno realmente parte della fede nell’Aldilà. L’interpretazione del versetto coranico sulla parola salda collega il sostegno di Allah al credente con la sua risposta corretta. L’invito a cercare rifugio presso Allah insegna a chiedere protezione a Lui. Questo hadith non autorizza a giudicare personalmente i defunti: il giudizio finale appartiene ad Allah.
- Includi nelle tue suppliche la richiesta di protezione dal castigo della tomba.
- Impara la professione di fede e vivi secondo il Corano, affinché la fede non sia soltanto una risposta pronunciata con la lingua.
- Durante una sepoltura, rifletti sull’Aldilà e tratta con rispetto il defunto e i suoi familiari.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta l’interrogatorio e la condizione del defunto nella tomba.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un resoconto simile degli eventi legati all’interrogatorio nella tomba.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda le conseguenze della pratica della fede ed è collegata all’invito a chiedere protezione dal castigo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.