Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4761

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Suo padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
  6. 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ ‏:‏ يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Bashshar, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hasan, da Dabbah ibn Mihsan Al-Anazi, da Umm Salamah, dal Profeta ﷺ con lo stesso significato. Egli disse:

«Chiunque detesti [il male nel suo cuore] è libero da colpa, e chiunque lo disapprovi [nel suo cuore] è salvo». Qatadah spiegò: «Intende dire chi lo disapprova nel proprio cuore e chi lo detesta nel proprio cuore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi disapprova il male nel proprio cuore se ne distacca interiormente.

Spiegazione dei termini difficili
disapprovare

Condannare interiormente il male e non esserne d’accordo.

al sicuro

Esente dalla colpa per il male che una persona rifiuta nel proprio cuore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Qatādah chiarisce che le parole si riferiscono alla disapprovazione e al rifiuto nel cuore. Gli studiosi collegano questo principio al dovere di contrastare il male secondo le proprie possibilità: con la mano o con le parole quando è possibile farlo responsabilmente, altrimenti disapprovandolo nel cuore. L’hadith non equipara questo rifiuto interiore all’intervento con la mano o con la lingua.

Lezioni per oggi
  1. Non approvare interiormente l’ingiustizia, anche quando non sei in grado di cambiarla.
  2. Intervieni con le parole o con le azioni solo quando puoi farlo responsabilmente e senza causare un male maggiore.
  3. Chiedi ad Allah un cuore che disapprovi il male e ami il bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.