Sunan Abi Dawud, hadith 4760
Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ : " بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ " . فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ : " أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ " . قَالَ : " لاَ مَا صَلَّوْا " .
Ci hanno riferito Musaddad e Sulayman ibn Dawud —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Hammad ibn Zayd, da Al-Mu'alla ibn Ziyad e Hisham ibn Hassan, da Al-Hasan, da Dubba ibn Mihsan, da Umm Salama, moglie del Profeta ﷺ, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Avrete su di voi dei governanti di cui approverete alcune azioni e ne disapproverete altre. Chi disapprova...». Abu Dawud disse che Hisham aggiunse: «...con la propria lingua, si sarà dissociato [dal peccato]; e chi disapprova nel proprio cuore, sarà salvo; ma chi compiace e segue [avrà peccato]». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse ucciderli?». Ibn Dawud riportò: «Non dovremmo forse combatterli?». Egli rispose: «No, finché pregano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Condanna le ingiustizie dei governanti, ma non ricorrere alla rivolta armata.
Denunciare con le parole un comportamento scorretto, in modo da non provocare un danno maggiore.
Rifiutare interiormente ciò che è sbagliato quando non è possibile denunciarlo in sicurezza o responsabilmente.
Un limite qui menzionato rispetto al combattere i governanti; non è un’approvazione generale dei loro errori.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il male va contrastato secondo le proprie possibilità: a parole quando è responsabile farlo, altrimenti rifiutandolo nel cuore. Non è lecito approvare l’ingiustizia. Il riferimento alla preghiera non è un lasciapassare per la tirannia, ma un monito contro la lotta armata che provoca maggiore disordine e spargimento di sangue. Non si obbedisce ai governanti quando ordinano di peccare; l’applicazione concreta richiede conoscenza, saggezza e attenzione alle conseguenze.
- Quando è responsabile farlo, denuncia l’ingiustizia con sincerità e prudenza, senza aggravare la situazione.
- Se non puoi segnalare un abuso in sicurezza, rifiutalo nel cuore e non sostenerlo.
- Non obbedire a un ordine che comporta peccato e non invocare con leggerezza la violenza o la rivolta.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo chiarisce come respingere le condotte scorrette dei governanti e quali limiti rispettare.
Sunan Abi Dawud · #4762 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il rapporto con i governanti e le divisioni nella comunità, completando il monito contro la lotta armata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.