Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4762

Riferito da Arfajah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ziyad ibn Alaqaزِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ، فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ كَائِنًا مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Shu'bah, da Ziyad ibn 'Alaqah, da 'Arfajah, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Vi saranno nella mia comunità varie questioni e tribolazioni. Chiunque tenti di dividere l'unità dei musulmani mentre sono uniti, colpitelo con la spada, chiunque egli sia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia dal lacerare la comunità quando è unita.

Spiegazione dei termini difficili
fitan

Prove e disordini che possono dividere la comunità.

unita

In questo contesto: coesa sotto un’autorità comune riconosciuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda il disperdere con le armi la comunità quando essa è sotto un’unica autorità riconosciuta. Le parole sulla violenza non autorizzano i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza: tali questioni rientrano nelle competenze delle autorità e nelle norme giuridiche. La trasmissione insegna che preservare la coesione della comunità e prevenire il conflitto civile sono obiettivi di grande importanza; non giustifica la repressione né il mettere a tacere il dissenso pacifico.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite alla serenità della comunità discutendo i dissensi con conoscenza, pazienza e rispetto.
  2. Non invocate mai la violenza di vostra iniziativa; sottoponete i conflitti gravi ad autorità competenti e giuste.
  3. Proteggete l’unità senza nascondere le ingiustizie e senza equiparare la critica pacifica alla divisione violenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.