Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4763

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Ubaid e Muhammad ibn Isa —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Ayyub, da Muhammad, da Ubaidah: Che Ali menzionò la gente di Nahrawan e disse:

«Tra loro vi è un uomo con la mano difettosa, o monca, o atrofizzata. Se non fosse per evitare che vi insuperbiate, vi informerei di ciò che Allah ha promesso, sulla lingua di Muhammad ﷺ, a coloro che li uccideranno». Dissi: «Hai sentito questo direttamente da lui?». Rispose: «Sì, per il Signore della Ka’bah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali riconobbe tra i caduti di Nahrawan l’uomo menzionato nella profezia.

Spiegazione dei termini difficili
Ahl an-Nahrawan

Il gruppo che si oppose ad Ali a Nahrawan e che viene collegato ai kharigiti.

Mano deformata o menomata

Descrizione di un’anomalia fisica alla mano dell’uomo che Ali indicò tra loro.

Insuperbirsi

Considerarsi superiori a causa di una ricompensa o vittoria annunciata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano la riservatezza di Ali come un monito contro la presunzione: non voleva che la gente si vantasse della vittoria predetta. La trasmissione mostra anche che i Compagni verificavano con attenzione se un’affermazione fosse stata udita direttamente dal Profeta ﷺ. La descrizione dell’uomo serviva a riconoscerlo; non giustifica una condanna generale delle persone basata sull’aspetto o sul nome del gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Condividete le affermazioni religiose con attenzione e chiarite se le avete udite voi stessi o apprese da qualcun altro.
  2. Non lasciate che una vittoria o una ricompensa annunciata diventi motivo per considerarvi superiori agli altri.
  3. Valutate le persone in base alle loro azioni e mantenete le descrizioni delle trasmissioni storiche nel loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.