Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3610

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman che Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— raccontò: Mentre eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ, mentre egli stava distribuendo dei beni, giunse Dhu al-Khuwaysira —un uomo dei Banu Tamim— e disse:

«O Messaggero di Allah, sii giusto!». Egli rispose: «Guai a te! Chi potrebbe essere giusto se io non lo fossi? Sarei un fallito e un perdente se non agissi con giustizia». Allora Umar disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di tagliargli il collo». Ma egli rispose: «Lascialo stare, poiché avrà dei compagni; qualcuno di voi riterrà insignificante la propria preghiera paragonata alla loro, e il proprio digiuno paragonato al loro. Recitano il Corano, ma esso non oltrepassa le loro gole. Escono dalla religione come una freccia trapassa la preda: si guarda la sua punta e non vi si trova nulla; poi si osserva l'asta e non vi si trova nulla; quindi si esamina il corpo della freccia e non vi è traccia alcuna; infine si guardano le penne e non vi si trova niente, poiché la freccia è passata così velocemente che né sangue né viscere hanno potuto macchiarla. Il loro segno distintivo è un uomo nero, uno dei cui bracci assomiglia al seno di una donna o a un pezzo di carne che pende e dondola. Compariranno in un periodo di divisione tra la gente». Abu Sa'id aggiunse: Testimonio di aver udito questo hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, e testimonio che Ali ibn Abi Talib li combatté mentre ero con lui. Ordinò di cercare quell'uomo; fu portato ed io vidi che corrispondeva esattamente alla descrizione fatta dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dai fanatici apparentemente devoti che stravolgono la giustizia.

Contesto e circostanze

L’episodio ebbe origine dalla distribuzione dei beni da parte del Profeta ﷺ, quando Dhu-l-Khuwayṣira lo accusò di ingiustizia. Il Profeta ﷺ predisse che persone del genere avrebbero avuto seguaci; in seguito Abu Sa'id vide che Ali combatté contro di loro e che fu trovato l’uomo descritto.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu-l-Khuwayṣira

Il nome dell’uomo che definì ingiusta la distribuzione del Profeta ﷺ.

Non va oltre le loro gole

La loro recitazione non raggiunge il cuore: non comprendono il Corano nel modo corretto o non lo mettono in pratica.

Khawarij

Un gruppo che si oppose all’autorità di Ali e che era noto per l’estremismo religioso e per accusare ingiustamente gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che pregare e digiunare molto e recitare spesso il Corano non dimostra, di per sé, una comprensione corretta o un’applicazione sincera. Il Corano e la Sunna vanno compresi con conoscenza e senza estremismi. L’avvertimento profetico riguarda il gruppo descritto; non autorizza nessuno a definire arbitrariamente altri come Khawarij né a ricorrere alla violenza contro di loro. Gli studiosi trattano la repressione delle insurrezioni armate nell’ambito di regole rigorose e sotto un’autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di diffondere un’accusa d’ingiustizia, esaminala con imparzialità e conoscenza.
  2. Unisci il fervore religioso all’umiltà, alla comprensione e alla prudenza nei rapporti con gli altri.
  3. Non etichettare arbitrariamente le persone come estremiste e non invocare mai la violenza al di fuori dell’autorità legittima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.