Sunan Abi Dawud, hadith 4768
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abdurrazzaq, da Abdulmalik ibn Abi Sulaiman, da Salamah ibn Kuhail, il quale disse: Mi informò Zaid ibn Wahb al-Juhani che egli si trovava nell'esercito che accompagnava Ali, pace su di lui, quando marciarono contro i Kharigiti. Allora Ali, pace su di lui, disse:
«O gente! Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Uscirà dalla mia comunità un popolo che reciterà il Corano, ma la vostra recitazione non sarà nulla in confronto alla loro, né la vostra preghiera in confronto alla loro, né il vostro digiuno in confronto al loro. Reciteranno il Corano pensando che sia a loro favore, mentre sarà contro di loro. La loro preghiera non oltrepasserà le loro clavicole. Usciranno dall'Islam come una freccia trapassa la preda da parte a parte. Se l'esercito che li affronterà sapesse ciò che è stato decretato per loro sulla bocca del loro Profeta ﷺ, abbandonerebbe ogni altra opera per combatterli. E il segno di ciò è che tra loro vi sarà un uomo che avrà il braccio superiore ma non l'avambraccio; sul suo braccio superiore vi sarà qualcosa simile al capezzolo di un seno, con sopra alcuni peli bianchi”. Andrete forse verso Muawiyah e la gente dello Sham lasciando costoro dietro di voi affinché attacchino le vostre famiglie e i vostri beni? Per Allah! Spero che siano proprio questi, poiché hanno versato sangue proibito e hanno razziato il bestiame della gente. Marciate dunque nel nome di Allah!». Salamah ibn Kuhail disse: Zaid ibn Wahb mi descrisse ogni luogo in cui ci fermammo finché attraversammo un ponte. Quando ci incontrammo con loro —essendo Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi il capo dei Kharigiti— questi disse ai suoi: «Gettate le lance e sfoderate le spade, perché temo che vi scongiureranno per Allah come fecero il giorno di Harura!». Così gettarono le lance e sfoderarono le spade, ma la nostra gente li trafisse con le lance ed essi caddero morti gli uni sugli altri. Della nostra gente quel giorno morirono solo due uomini. Allora Ali, pace su di lui, ordinò: «Cercate tra loro il mutilato». Ma non lo trovarono. Poi Ali, che Allah sia soddisfatto di lui, si alzò personalmente e andò verso il mucchio dei cadaveri dicendo: «Tirateli fuori!». Lo trovarono quasi attaccato al suolo. Allora esclamò: «Allahu Akbar! Allah ha detto la verità e il Suo Messaggero lo ha trasmesso». Allora Ubaidah as-Salmani si avvicinò a lui e chiese: «O Comandante dei Credenti! Per Allah, non c'è dio all'infuori di Lui, hai davvero udito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì, per Colui all'infuori del quale non c'è dio», e lo fece giurare tre volte, ed egli giurò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un fervore devozionale senza una guida corretta può allontanare una persona dall’Islam.
Durante la spedizione contro i Khārigiti, ʿAlī parlò al suo esercito. Ricordò loro la descrizione profetica di questo gruppo e la ricompensa per aver contrastato la loro rivolta violenta. Dopo la battaglia, l’uomo descritto fu trovato tra i caduti.
Gruppo storico che si oppose a ʿAlī e ricorse alla violenza; il nome richiama la loro secessione.
Immagine di un culto che non raggiunge il cuore e non conduce a un’obbedienza sincera.
Paragone che indica il loro rapido e grave distacco dalla comunità islamica.
Gli studiosi classici spiegano che recitare molto e compiere atti di culto non dimostra, di per sé, la correttezza della dottrina o la sincerità: sono indispensabili conoscenza, comprensione e obbedienza ad Allah. Il testo condanna i Khārigiti per la loro deviazione e per lo spargimento di sangue innocente; non autorizza a dichiarare con leggerezza altri miscredenti né a usare violenza contro di loro. Gli studiosi sottolineano anche che ʿAlī riconobbe anzitutto i tratti profetici e identificò i fatti riguardanti quel gruppo.
- Valutate il fervore religioso alla luce di conoscenze affidabili e dei principi di giustizia, non soltanto del culto visibile.
- Tenetevi lontani dalla violenza e dallo spargimento di sangue innocente, anche quando chi agisce giustifica le proprie azioni con un linguaggio religioso.
- Siate prudenti nel giudicare la fede di una persona e lasciate queste questioni agli studiosi qualificati.
Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un avvertimento profetico correlato su persone che recitano il Corano ma oltrepassano i limiti della fede.
Sunan Abi Dawud · #4767 (Sahih)In essa ʿAlī descrive il pericolo del fervore religioso privo di conoscenza corretta e le sue conseguenze per la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.