Sunan Abi Dawud, hadith 4769
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Jamil ibn Murra, il quale disse: Ci ha narrato Abu al-Wadi, il quale disse: Disse Ali, pace su di lui:
«Cercate il mutilato». Poi menzionò il resto del racconto. Lo estrassero da sotto i cadaveri nel fango. Abu al-Wadi disse: «È come se lo vedessi ora: era un abissino che indossava una tunica corta; aveva uno dei suoi arti simile al capezzolo del seno di una donna, con dei peli simili a quelli che si trovano sulla coda del gerboa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la battaglia, Ali ﷺ fece cercare tra i caduti l’uomo riconoscibile da un segno particolare.
L’uomo con una mano deformata o incompleta, riconoscibile grazie a questa caratteristica.
Un piccolo roditore del deserto; il narratore paragona i peli sulla mano a quelli della sua coda.
Gli studiosi classici collocano questa descrizione tra le tradizioni sui kharigiti e sulla predizione dei loro tratti distintivi. Il passo mostra come Ali ﷺ abbia usato un segno menzionato per identificare l’uomo tra i caduti; da solo, non costituisce una base per giudicare le persone dal loro aspetto né per giustificare violenze contro di loro.
- Non giudicare le persone in base a una caratteristica fisica: qui la descrizione serve a identificare una singola persona.
- Quando condividi una tradizione religiosa, indica la fonte e limita la spiegazione a ciò che il testo dice davvero.
- Tratta con cautela i racconti di conflitti e non usarli per giustificare ostilità o violenza personali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.