Sunan Abi Dawud, hadith 4770
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ : إِنْ كَانَ ذَلِكَ الْمُخْدَجَ لَمَعَنَا يَوْمَئِذٍ فِي الْمَسْجِدِ نُجَالِسُهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَكَانَ فَقِيرًا وَرَأَيْتُهُ مَعَ الْمَسَاكِينِ يَشْهَدُ طَعَامَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ مَعَ النَّاسِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا لِي . قَالَ أَبُو مَرْيَمَ : وَكَانَ الْمُخْدَجُ يُسَمَّى نَافِعًا ذَا الثُّدَيَّةِ، وَكَانَ فِي يَدِهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَى رَأْسِهِ حَلَمَةٌ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ سِبَالَةِ السِّنَّوْرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَهُوَ عِنْدَ النَّاسِ اسْمُهُ حَرْقُوسُ .
Ci ha narrato Bishr ibn Khalid, ci ha narrato Shababa ibn Sawwar, da Nu'aym ibn Hakim, da Abu Maryam, il quale disse:
«Quel al-Mukhaddaj era con noi quel giorno nella moschea; sedevamo con lui di notte e di giorno. Era un uomo povero e lo vidi tra i bisognosi partecipare al cibo di 'Ali, pace su di lui, insieme alla gente; io stesso lo rivestii con un mio mantello». Disse Abu Maryam: «Al-Mukhaddaj si chiamava Nafi' Dhu al-Thadyah, e aveva sul braccio qualcosa di simile al seno di una donna, con un capezzolo come quello del seno femminile, sul quale vi erano dei peli simili ai baffi di un gatto». Disse Abu Dawud: «Tra la gente è conosciuto con il nome di Harqus».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Maryam descrive l’uomo conosciuto come Dhū al-Thadyah.
Un soprannome che rimanda alla caratteristica fisica distintiva descritta nella tradizione.
Il nome con cui, secondo Abū Dāwūd, quell’uomo era noto alla gente.
Un indumento da portare sopra gli altri che Abū Maryam, a suo dire, diede all’uomo.
A causa della sua debole catena, gli studiosi non considerano questa tradizione una prova autonoma in materia di credo, obblighi o divieti. La descrizione può essere riportata come notizia storica, mantenendo la dovuta cautela. Per le caratteristiche dei Khawārij, gli studiosi si basano su tradizioni solide, comprese quelle sahih in al-Bukhari e Muslim; le scuole giuridiche fondano su di esse i propri giudizi, non su questa singola catena debole.
- Valutate le affermazioni religiose sulla base di fonti affidabili e, in caso di dubbio, chiedete il parere di una persona esperta.
- Offrite cibo e abiti ai bisognosi con dignità, senza giudicarli per la loro origine o il loro aspetto.
- Mettete in guardia dall’estremismo con conoscenza e giustizia, non con accuse infondate.
Questa tradizione descrive le parole e il comportamento di Dhū al-Khuwaysira e l’avvertimento del Profeta ﷺ riguardo a persone con tratti estremisti.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)Il resoconto riguarda l’oro che ʿAlī inviò al Profeta ﷺ e costituisce un solido parallelo nel contesto degli avvertimenti sui Khawārij.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.