Sunan Abi Dawud, hadith 4772
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abdallah, ci hanno narrato Abu Dawud al-Tayalisi e Sulaiman ibn Dawud —cioè Abu Ayyub al-Hashimi— da Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Abu Ubaidah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, da Talhah ibn Abdallah ibn Auf, da Sa'id ibn Zaid, che il Profeta ﷺ disse:
«Chi viene ucciso difendendo i propri beni è un martire; chi viene ucciso difendendo la propria famiglia, il proprio sangue o la propria religione è un martire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi muore difendendo i propri beni, la famiglia, la vita o la fede è considerato martire.
Un credente che riceve una ricompensa speciale da Allah; l’hadith non afferma che sulla terra gli si applichino automaticamente le norme consuete relative al martire.
La sua vita e la sua incolumità fisica.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la vita, la famiglia, i beni e la fede sono diritti tutelati. Chi si difende da un’aggressione ingiusta e viene ucciso riceve la ricompensa del martirio. Questo non è un invito a farsi giustizia da sé: la difesa deve mirare a respingere l’aggressione e non deve superare quanto necessario. Essere considerati martiri quanto alla ricompensa nell’Aldilà non significa automaticamente che sulla terra si applichino loro le norme giuridiche previste per chi è caduto in battaglia.
- Difendi la tua vita, la famiglia e i beni dall’ingiustizia, ma non usare più forza di quella necessaria per fermare l’aggressione.
- In caso di minaccia, chiedi aiuto alle autorità competenti e non farti giustizia da te.
- Rispetta i diritti e l’incolumità altrui anche quando difendi i tuoi interessi.
Anche questa tradizione sahih tratta il respingere l’ingiustizia e chiarisce in che modo la tutela dei diritti sia conforme alla sunnah.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’importanza della responsabilità e del non arrecare danno agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.