Sunan Abi Dawud, hadith 4773
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Ci ha narrato Makhlad ibn Khalid al-Sha'iri, ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Ikrimah —cioè Ibn Ammar— che disse: Mi ha narrato Ishaq —cioè Ibn Abdullah ibn Abi Talha— che disse: Disse Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ era tra le persone dal carattere più nobile. Un giorno mi mandò per una commissione e io dissi:
«Per Allah, non andrò!». Tuttavia, nel mio intimo sentivo che dovevo andare a compiere ciò che il Profeta di Allah ﷺ mi aveva ordinato. Uscii dunque e passai accanto ad alcuni bambini che giocavano nel mercato, quando all'improvviso il Messaggero di Allah ﷺ mi afferrò da dietro per la collottola. Mi voltai a guardarlo e vidi che stava sorridendo. Mi disse: «O Unays, va' dove ti ho ordinato». Risposi: «Sì, vado, o Messaggero di Allah!». Anas aggiunse: Per Allah! L'ho servito per sette o nove anni e non l'ho mai sentito dirmi, per qualcosa che avevo fatto: «Perché hai fatto questo e quello?», né per qualcosa che avevo tralasciato: «Perché non hai fatto questo e quello?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ corrigeerde Anas met vriendelijkheid en geduld.
Een liefdevolle verkleinvorm van Anas’ naam.
Een speelse, niet-ruwe aanraking waarmee de Profeet ﷺ Anas aansprak.
Geleerden halen hieruit dat goed karakter zichtbaar wordt in geduld, milde correctie en het vermijden van verwijten om kleine fouten. Anas’ herinnering aan zijn dienstjaren laat zien hoe de Profeet ﷺ mensen onder zijn hoede met vriendelijkheid behandelde. De overlevering prijst gehoorzaamheid aan een rechtmatige opdracht, maar maakt duidelijk dat aansporing niet hard hoeft te zijn.
- Corrigeer een kind of medewerker rustig en zonder vernedering.
- Geef een duidelijke herinnering aan een afspraak zonder kleine fouten steeds opnieuw te verwijten.
- Toon geduld wanneer iemand aarzelend of onvolmaakt een taak uitvoert.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.