Sunan Abi Dawud, hadith 4798
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي الإِسْكَنْدَرَانِيَّ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —cioè l'Alessandrino— da Amr, da Al-Muttalib, da Aisha, che Allah abbia misericordia di lei, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, il credente raggiunge con il suo buon carattere il grado di colui che digiuna e prega durante la notte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il buon carattere può far raggiungere a un credente il rango di chi digiuna e prega durante la notte.
Un modo di rapportarsi agli altri che comprende, tra l’altro, gentilezza, pazienza, sincerità e rispetto.
Una posizione spirituale elevata associata al digiuno volontario durante il giorno e alla preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questo hadith che la buona condotta è una forma importante di adorazione e può procurare a un credente una grande ricompensa. Il paragone non contrappone il buon carattere alla preghiera e al digiuno; sottolinea invece che, accanto agli atti di adorazione obbligatori, esso può far raggiungere un rango elevato.
- Oggi parla con gentilezza, anche quando qualcuno ti irrita.
- Tratta con pazienza e rispetto le persone a casa e sul lavoro.
- Abbi cura delle preghiere e cerca consapevolmente occasioni per trattare bene gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.