Sunan Abi Dawud, hadith 4774
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Sulayman —cioè Ibn al-Mughira— da Thabit, da Anas, il quale disse: Ho servito il Profeta ﷺ a Medina per dieci anni quando ero ancora un ragazzo. Non tutto ciò che facevo era gradito al mio padrone, eppure non mi disse mai:
«Uff!», né mi chiese: «Perché hai fatto questo?» oppure: «Perché non hai fatto questo?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ trattava il suo giovane aiutante con una gentilezza eccezionale.
Da bambino, Anas aiutava il Profeta ﷺ nelle sue attività quotidiane.
Qui è un’esclamazione di disapprovazione, che indica un rimprovero brusco o offensivo.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mostra un esempio di pazienza, mitezza e buon comportamento, soprattutto nei confronti dei bambini e di coloro che sono affidati alla responsabilità di qualcuno. Il Profeta ﷺ chiarì che non occorre rispondere a ogni errore con continui rimproveri. È un invito alla gentilezza, non un divieto di correggere in modo adeguato e rispettoso quando è necessario.
- Correggi con calma un bambino o un collaboratore e spiega cosa si può fare meglio, senza rimproveri umilianti.
- Non aspettarti che gli altri facciano ogni cosa esattamente come preferisci; sii paziente di fronte ai piccoli errori.
- Esprimi apprezzamento per l’impegno altrui e correggi soltanto quando è davvero necessario.
Questa tradizione, nello stesso capitolo, completa l’esempio del Profeta ﷺ con un consiglio su un comportamento dignitoso e virtuoso.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Il consiglio di non adirarsi è in linea con il racconto di Anas di un comportamento paziente e privo di rimproveri.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Questo hadith indica il buon carattere come una qualità della pietà e sostiene così l’importanza della gentilezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.