Sunan Abi Dawud, hadith 4797
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Rib'i ibn Hirash, da Abu Mas'ud, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, tra ciò che la gente ha recepito delle parole della prima profezia vi è: Se non hai pudore, fa' ciò che vuoi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vergogna davanti ad Allah trattiene una persona dal comportamento peccaminoso.
Un sentimento interiore di dignità e ritegno che impedisce di disobbedire ad Allah o di fare torto alle persone.
I messaggi profetici destinati ai popoli precedenti; il detto sul pudore vi rimase come saggio consiglio.
Gli studiosi interpretano l’espressione «fa’ ciò che vuoi» come un ammonimento: chi non prova pudore può abbandonarsi ai peccati e ne renderà conto. Non è un’autorizzazione a fare qualsiasi cosa. Il pudore è lodevole, purché non impedisca di adempiere un obbligo o di dire una verità giusta.
- Prima di scegliere, chiediti se potresti rispondere di quell’azione davanti ad Allah senza vergognartene.
- Usa il pudore come stimolo ad abbandonare i peccati e i comportamenti dannosi, non come scusa per evitare un buon dovere.
- Quando qualcuno subisce un’ingiustizia, parla con sincerità e rispetto, anche se è scomodo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.