Sunan Abi Dawud, hadith 4808
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Ci hanno riferito Uthman e Abu Bakr, figli di Abi Shayba, e Muhammad ibn al-Sabbah al-Bazzaz, dicendo: Ci ha riferito Sharik, da al-Miqdam ibn Shurayh, da suo padre, che disse: Chiesi ad Aisha riguardo alla vita nel deserto, ed ella rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito recarsi nel deserto, verso questi avvallamenti. Una volta volle andare nel deserto e mi mandò una cammella della sadaqah che non era mai stata cavalcata. Mi disse: “O Aisha! Sii gentile, poiché la gentilezza non si trova mai in qualcosa senza abbellirla, né viene mai rimossa da qualcosa senza deturparla”». Ibn al-Sabbah nella sua versione disse: «Muharramah significa che non era stata cavalcata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gentilezza abbellisce il comportamento e le azioni, mentre la durezza li deturpa.
Agire con cordialità e moderazione, senza durezza superflua.
Cammelli ceduti alla comunità come elemosina obbligatoria.
Un cammello che non era ancora stato usato come cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la gentilezza è una qualità morale raccomandata e che abbellisce i rapporti e le azioni. Il consiglio ha ampia portata: trattate con gentilezza persone e animali, ma non usate la gentilezza come pretesto per ignorare un’ingiustizia o un obbligo. La tradizione non formula una posizione distinta sulle differenze tra le quattro scuole giuridiche.
- In caso di disaccordo, parlate con calma e concentratevi sulla soluzione del problema, non sul ferire l’altra persona.
- Trattate con pazienza, senza durezza superflua, gli animali e le persone affidati alle vostre cure.
- Siate gentili nel vostro approccio, ma restate chiari quando occorre rispettare un diritto o adempiere un obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.