Sunan Abi Dawud, hadith 4809
Riferito da Jarir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jarir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ كُلَّهُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash, da Tamim ibn Salama, da Abdurrahman ibn Hilal, da Jarir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi è privato della dolcezza, è privato di ogni bene».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è privo di mitezza perde una vasta fonte di bene.
Un modo gentile e ponderato di agire e parlare, senza durezza.
Un'espressione ampia che indica il bene che una persona può conseguire nelle relazioni e nelle azioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la mitezza è una virtù importante nei rapporti con gli altri e che la durezza può ostacolare molto bene. Le parole incoraggiano ad agire con gentilezza, senza rinunciare alla giustizia o a limiti chiari.
- In caso di disaccordo, parla con calma e lascia all'altra persona il tempo di finire.
- Correggi un errore con parole gentili e punta a migliorare, non a umiliare.
- Sii mite nei rapporti, ma resta chiaro quando occorre tutelare un limite o un diritto.
Questa tradizione sahih è in linea con l'invito alla mitezza e ne chiarisce l'importanza nella condotta.
Sunan Abi Dawud · #4811 (Sahih)Questa tradizione sahih collega la misericordia alla buona condotta verso le persone, in armonia con il significato ampio della mitezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.