Sunan Abi Dawud, hadith 4807
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، وَحُمَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Yunus e Humaid, da Al-Hasan, da Abdullah ibn Mughaffal, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah è Benevolo, ama la benevolenza e concede per essa ciò che non concede per la violenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama la gentilezza e, attraverso di essa, concede ciò che la durezza non può ottenere.
Trattare le persone con calma, cordialità e ponderazione, senza commettere ingiustizia né indulgere nel male.
Un modo di agire brusco o aggressivo che va oltre quanto necessario.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la gentilezza nel parlare e nell’agire è raccomandata e aumenta le possibilità di essere ascoltati e di favorire un miglioramento. Queste parole attribuiscono ad Allah un attributo consono alla Sua maestà; i musulmani affermano ciò che è riportato nella rivelazione senza paragonare Allah alla creazione. Gentilezza non significa approvare l’ingiustizia né rinunciare ai limiti necessari.
- Fai notare un errore con calma e punta al miglioramento, non all’umiliazione.
- Nei disaccordi scegli parole cordiali e ascolta prima di rispondere.
- Sii gentile nei rapporti, ma mantieni limiti chiari quando lo richiede la giustizia.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda lo stesso tema della cordialità e mostra come il Profeta ﷺ rispose con mitezza a un’espressione rozza.
Sunan Abi Dawud · #4809 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea il merito della gentilezza e si collega quindi strettamente al nucleo di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.