Sunan Abi Dawud, hadith 4821
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الشَّمْسِ " . وَقَالَ مَخْلَدٌ " فِي الْفَىْءِ " . " فَقَلَصَ عَنْهُ الظِّلُّ وَصَارَ بَعْضُهُ فِي الشَّمْسِ وَبَعْضُهُ فِي الظِّلِّ فَلْيَقُمْ " .
Ci hanno narrato Ibn as-Sarh e Makhlad ibn Khalid, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn al-Munkadir, il quale ha detto: Mi ha narrato colui che ha sentito Abu Hurayra dire: Abul-Qasim ﷺ disse:
«Se uno di voi si trova al sole» – e Makhlad disse: «all'ombra» – «e l'ombra si ritrae da lui, cosicché una parte del suo corpo è al sole e l'altra all'ombra, allora si alzi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Spostati quando l’ombra che si muove ti lascia in parte al sole.
Ombra, in particolare quella che si forma con lo spostamento del sole.
Una situazione in cui, mentre si è seduti, il confine dell’ombra scivola sopra una persona.
Gli studiosi deducono da questa narrazione la raccomandazione di non restare seduti quando ci si trova in parte al sole e in parte all’ombra. Il testo presenta ciò come una norma di buona condotta e un incoraggiamento; non stabilisce un divieto generale di sedersi al sole o all’ombra.
- Se l’ombra si sposta mentre sei seduto, sposta la sedia o siediti altrove.
- Quando ti siedi all’aperto, fai attenzione al comfort ed evita di restare a lungo nell’incomoda zona di passaggio tra sole e ombra.
Questa narrazione sahih tratta lo stesso argomento e aiuta a contestualizzare le norme di buona condotta relative alla divisione tra sole e ombra.
Sunan Abi Dawud · #4822 (Sahih)Questa narrazione appartiene alla stessa serie di testi sulle regole di comportamento e sui luoghi in cui sedersi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.