Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4822

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَامَ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale disse: Mi ha narrato Qays, da suo padre, che questi giunse mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava tenendo un discorso. Si fermò in piedi sotto il sole, allora il Profeta ﷺ ordinò che fosse spostato all'ombra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sermone, il Profeta ﷺ disse a un uomo di spostarsi all’ombra.

Spiegazione dei termini difficili
sermone

Il discorso che il Profeta ﷺ rivolgeva ai presenti.

ombra

Un luogo al riparo dai raggi diretti del sole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un imam o un oratore può prestare attenzione al disagio fisico dei presenti e indicare loro un luogo adatto. Aver cura delle persone ed evitare loro difficoltà inutili sono segni di buona condotta; questa trasmissione non autorizza a interrompere un sermone senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Durante un incontro, scegli un posto in cui non soffrire inutilmente per il caldo o il sole.
  2. Se noti che qualcuno è a disagio, aiutalo con rispetto.
  3. Chi si rivolge a un gruppo può dimostrare attenzione pratica senza distogliere inutilmente l’attenzione dall’incontro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.