Sunan Abi Dawud, hadith 4830
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْكَلاَمِ الأَوَّلِ إِلَى قَوْلِهِ " وَطَعْمُهَا مُرٌّ " . وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الصَّالِحِ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya —con lo stesso significato—; e ci ha riferito Ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, da Anas, da Abu Musa, dal Profeta ﷺ con le stesse parole precedenti fino alla sua affermazione:
«e il suo sapore è amaro». E Ibn Mu'adh aggiunse: Disse Anas: «Eravamo soliti dirci che l'esempio del compagno pio è come...» e proseguì con il resto dell'hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa narrazione conferma il paragone tra la buona e la cattiva compagnia.
Una persona la cui compagnia ti sprona alla fede, alla buona condotta e alle azioni utili.
Una persona la cui compagnia può spingerti al peccato o a comportamenti dannosi.
Gli studiosi deducono dal paragone con il profumiere e il fabbro che la compagnia influisce su di noi, anche quando ci limitiamo a essere presenti senza partecipare attivamente. Una buona compagnia può offrire conoscenza, ammonimenti e una buona reputazione; una cattiva compagnia può causare danno e declino morale. Perciò questa narrazione invita a scegliere con cura gli amici e le proprie cerchie di frequentazione.
- Scegli amici che ti aiutino a vivere con onestà, pazienza e timore di Dio.
- Fai attenzione a come il tuo comportamento influenza gli altri e sii tu stesso un buon compagno.
- Limita le frequentazioni che ti spingono ripetutamente verso scelte dannose.
Questa narrazione Sahih descrive il credente che recita il Corano come un'arancia, gradevole nell'odore e nel gusto, collegando così le buone qualità a un'immagine riconoscibile.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Anche questa narrazione Sahih riporta il paragone tra un buon compagno e uno cattivo, sostenendo così l'insegnamento sull'influenza della compagnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.