Sunan Abi Dawud, hadith 4829
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْهُ شَىْءٌ أَصَابَكَ مِنْ رِيحِهِ وَمَثَلُ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْكِيرِ إِنْ لَمْ يُصِبْكَ مِنْ سَوَادِهِ أَصَابَكَ مِنْ دُخَانِهِ " .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Aban, da Qatadah, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'esempio del credente che recita il Corano è come quello del cedro: il suo profumo è soave e il suo sapore è dolce. L'esempio del credente che non recita il Corano è come quello del dattero: il suo sapore è dolce ma non ha profumo. L'esempio dell'empio che recita il Corano è come quello del basilico: il suo profumo è soave ma il suo sapore è amaro. E l'esempio dell'empio che non recita il Corano è come quello della coloquintide: il suo sapore è amaro e non ha profumo. L'esempio del buon compagno è come colui che porta il muschio: se non ti raggiunge nulla di esso, ti giungerà almeno il suo profumo. E l'esempio del cattivo compagno è come il fabbro con il suo mantice: se non ti colpisce con la sua fuliggine, ti raggiungerà il suo fumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La recitazione del Corano e la compagnia mostrano la loro influenza sul cuore e sul carattere.
Un agrume profumato, noto anche come sukkarān o uṭrujja.
Un frutto amaro che qui rappresenta un sapore sgradevole e privo di profumo.
Uno strumento per soffiare aria sul fuoco; nella bottega di un fabbro può diffondere fumo e fuliggine.
Gli studiosi osservano che le immagini distinguono due aspetti: il valore interiore della fede e l’influenza visibile della recitazione coranica. Recitare il Corano è una grande virtù, ma deve accompagnarsi a una fede sincera e alle buone opere. Il paragone con il muschio e il mantice insegna che frequentare le persone ha un’influenza, anche quando esse non ti danno né ti fanno direttamente nulla. Per questo l’hadith invita a frequentare persone rette e a unire la conoscenza al buon carattere.
- Dedica ogni giorno un momento fisso alla recitazione del Corano e cerca di mettere in pratica il suo significato.
- Scegli amici che ti incoraggino alla sincerità, alla preghiera e ad aiutare gli altri.
- Fai attenzione che le tue parole e il tuo comportamento giovino agli altri, come una fragranza gradevole.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega all’immagine della buona e cattiva compagnia e chiarisce la stessa lezione sull’influenza dei compagni.
Sunan Abi Dawud · #4831 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione ṣaḥīḥ di Anas usa paragoni per rendere evidente l’influenza della compagnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.