Sunan Abi Dawud, hadith 4831
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn as‑Sabbah al‑Attarlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ
- 2Sa'id ibn Amirسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Shubayl ibn Azraشُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَزْرَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar, ci ha narrato Sa'id ibn 'Amir, da Shubayl ibn 'Azrah, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, che disse:
«L'esempio del compagno di seduta virtuoso...» e menzionò qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ presenta la similitudine di una persona dalla compagnia virtuosa.
Chi obbedisce ad Allah e si comporta bene.
Una persona con cui si trascorre del tempo o si frequenta.
Un paragone che chiarisce un messaggio.
Il testo rimanda alla nota similitudine della buona compagnia: frequentare una persona virtuosa è vantaggioso, come una fragranza che raggiunge qualcuno. Gli studiosi ne deducono che occorre scegliere gli amici con cura e diventare a propria volta una buona compagnia. Di per sé, la trasmissione non stabilisce una norma giuridica distinta riguardo a una persona o a una situazione specifica.
- Scegli amici che ti aiutino a vivere con sincerità, pazienza e dedizione.
- Sii tu stesso una persona la cui compagnia giova agli altri.
- Rifletti sull’influenza che il tuo ambiente abituale esercita sulle tue parole e sulle tue scelte.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ da Anas descrive anch’essa la similitudine della buona compagnia e chiarisce così il riferimento presente in questo testo.
Sunan Abi Dawud · #4830 (Sahih)Questa trasmissione è riportata con lo stesso significato e sostiene il tema dell’influenza della compagnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.