Sunan Abi Dawud, hadith 4844
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-'As
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُجْلَسُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Ubaid e Ahmad ibn Abda — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito Hammad, ci ha riferito Amir al-Ahwal, da Amr ibn Shu'aib — ha detto Ibn Abda — da suo padre, da suo nonno, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non ci si deve sedere tra due uomini se non con il permesso di entrambi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi il permesso prima di sederti tra due persone.
Prendere posto nello spazio tra due persone che sono sedute insieme o stanno parlando tra loro.
Il consenso delle persone coinvolte; il loro silenzio non equivale automaticamente a un permesso.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si dovrebbe rispettare lo spazio e la conversazione altrui e chiedere prima il permesso di unirsi a chi è già seduto. Questa regola tutela le buone maniere ed evita di mettere a disagio le persone o di interrompere una conversazione privata. È una norma di comportamento, non un divieto di separare persone senza motivo.
- Se due persone sono sedute insieme, chiedi prima se puoi unirti a loro.
- Non interrompere una conversazione privata sedendoti tra gli interlocutori senza permesso.
- Quando sei in compagnia, fai spazio agli altri senza ignorare il loro benessere o i loro limiti personali.
Anche questa tradizione tratta il rispetto dello spazio personale e del galateo quando si sta seduti insieme.
Sunan Abi Dawud · #4845 (Hasan Sahih)Questa tradizione sottolinea la necessità di chiedere il permesso prima di occupare un posto, in linea con la norma di comportamento qui esposta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.