Sunan Abi Dawud, hadith 4843
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwaflo narrò a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Abdullah ibn Humranعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ
- 3Awf ibn Abu Jamilaعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ إِجْلاَلِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf, ci ha narrato Abdullah ibn Humran, ci ha informato Auf ibn Abi Yamila, da Ziyad ibn Mihraq, da Abu Kinana, da Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, tra la glorificazione di Allah vi è l'onorare il musulmano dai capelli bianchi, il portatore del Corano che non eccede in esso né se ne allontana, e il sovrano giusto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Onorare Allah si manifesta nel rispetto per gli anziani, il Corano e l’autorità giusta.
Una persona che conosce a memoria il Corano, lo recita o ne possiede conoscenza.
Non interpretare o applicare il Corano in modo eccessivo, ma neppure mostrarsi indifferenti nei suoi confronti.
Un amministratore che giudica con imparzialità e tratta le persone con giustizia.
Secondo i commentatori classici, onorare Allah comprende anche il rispetto per le persone e le cose che Egli ha elevato. Un musulmano anziano merita considerazione per la sua età e la sua fede; chi custodisce il Corano merita rispetto quando vi si rapporta con equilibrio, senza eccessi né trascuratezza. Il governante giusto è onorato per la sua giustizia, non soltanto per la sua carica. È un invito alla buona condotta e alla giustizia, non un’autorizzazione all’obbedienza acritica.
- Rivolgetevi agli anziani con rispetto e lasciate loro spazio nelle conversazioni e nelle riunioni.
- Leggete e studiate il Corano con equilibrio: evitate sia le interpretazioni esagerate sia la trascuratezza.
- Apprezzate il governo giusto e sostenete l’onestà senza giustificare l’ingiustizia.
Questa narrazione sahih si accorda con il comando di onorare gli anziani e chiarisce il significato di un comportamento rispettoso.
Sunan Abi Dawud · #4844 (Hasan)Questa narrazione ha lo stesso significato e sostiene l’invito a rispettare le persone meritevoli e l’autorità giusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.