Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4845

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zayd al‑Laythiأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلاَّ بِإِذْنِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd al-Mahrī, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Usāma ibn Zayd al-Laythī, da ʿAmr ibn Shuʿayb, da suo padre, da ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a un uomo separare due persone se non con il loro permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non separate due persone senza il loro consenso.

Spiegazione dei termini difficili
separare

Interrompere una conversazione o un incontro sedendosi tra due persone presenti oppure allontanandole l’una dall’altra.

consenso

L’accordo di entrambe le persone separate dall’intervento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre rispettare le buone maniere e il diritto al dialogo privato degli altri. La regola vale in particolare quando due persone parlano in confidenza: una terza persona non dovrebbe interporsi senza il loro consenso. Il consenso di entrambe elimina l’obiezione a tale intervento.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere due persone che parlano sedendoti tra loro senza il loro consenso.
  2. Chiedi prima di unirti quando altri stanno conversando o discutendo.
  3. Non parlare con terzi di questioni private senza il consenso delle persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.