Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4851

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya —cioè Ibn Salama— da Al-A'mash; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Due persone non devono conversare in segreto escludendo una terza, poiché ciò la rattrista».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non bisbigliate tra voi in due se così escludete il terzo e lo rattristate.

Spiegazione dei termini difficili
bisbigliare tra loro

Conversare in modo che l’altra persona presente non possa sentire o capire.

il terzo

L’altra persona presente nella compagnia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in compagnia, due persone non dovrebbero intrattenere una conversazione riservata in modo da escludere il terzo e causargli tristezza. Questa norma tutela i sentimenti delle persone e previene i sospetti. Se sono presenti più di tre persone, due possono parlare in disparte, purché gli altri non siano esclusi né feriti.

Lezioni per oggi
  1. Quando siete in tre, coinvolgete tutti nella conversazione.
  2. Se dovete discutere una questione riservata, fatelo senza far sentire qualcuno ingiustamente escluso.
  3. Prestate attenzione ai sentimenti altrui ed evitate comportamenti che suscitino sospetti o tristezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.