Sunan Abi Dawud, hadith 4851
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Mu'awiya —cioè Ibn Salama— da Al-A'mash; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Due persone non devono conversare in segreto escludendo una terza, poiché ciò la rattrista».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non bisbigliate tra voi in due se così escludete il terzo e lo rattristate.
Conversare in modo che l’altra persona presente non possa sentire o capire.
L’altra persona presente nella compagnia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in compagnia, due persone non dovrebbero intrattenere una conversazione riservata in modo da escludere il terzo e causargli tristezza. Questa norma tutela i sentimenti delle persone e previene i sospetti. Se sono presenti più di tre persone, due possono parlare in disparte, purché gli altri non siano esclusi né feriti.
- Quando siete in tre, coinvolgete tutti nella conversazione.
- Se dovete discutere una questione riservata, fatelo senza far sentire qualcuno ingiustamente escluso.
- Prestate attenzione ai sentimenti altrui ed evitate comportamenti che suscitino sospetti o tristezza.
Anche questa tradizione tratta del parlare in disparte di due persone in presenza di altri e integra la norma di comportamento.
Sunan Abi Dawud · #4852 (Sahih)Anche questo hadith mette in guardia dal fatto che due persone si appartino per parlare mentre è presente un terzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.