Sunan Abi Dawud, hadith 4850
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ تَرَبَّعَ فِي مَجْلِسِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَسْنَاءَ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Dawud al-Hafari, ci ha narrato Sufyan al-Thawri, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ terminava la preghiera dell'alba (Fajr), sedeva a gambe incrociate nel suo posto di preghiera finché il sole non sorgeva splendente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimaneva seduto dopo la preghiera del fajr finché il sole non era sorto chiaramente.
La preghiera mattutina obbligatoria, compiuta prima del sorgere del sole.
Riposare da seduti con le gambe piegate una sull’altra.
Il sole era apparso sopra l’orizzonte ed era ben visibile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene rimanere seduti nel luogo di preghiera dopo il fajr, dedicandosi al dhikr e all’adorazione fino al sorgere del sole. La tradizione descrive una pratica profetica, ma di per sé non rende obbligatorio questo modo di sedersi. Una particolare postura non è una condizione stabilita per ricordare Allah.
- Se hai tempo, dopo il fajr rimani ancora un po’ nel luogo di preghiera per ricordare Allah.
- Fai di una consuetudine profetica un atto di adorazione volontario, senza presentarla come obbligatoria per gli altri.
- Dedica le tranquille ore del mattino alla preghiera, alla recitazione del Corano o ad altre attività utili.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo descrive anch’essa il comportamento del Profeta ﷺ durante un incontro, completando così il contesto delle sue consuetudini quotidiane.
Sahih Muslim · #1911 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive le prime ore del mattino e offre un ulteriore contesto sul valore di quelle ore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.