Sunan Abi Dawud, hadith 4856
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً وَمَنِ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لاَ يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ تِرَةً " .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id Al-Maqburi, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:
«Chiunque si sieda in un luogo senza menzionarvi Allah, subirà una privazione da parte di Allah; e chiunque si corichi in un luogo senza menzionarvi Allah, subirà una privazione da parte di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ricorda Allah nei momenti di riposo, seduto o disteso, per non subirne una perdita.
Menzionare Allah consapevolmente e rivolgere a Lui il cuore, per esempio lodandolo, ringraziandolo o rivolgendoGli una supplica.
Perdere un’occasione di ricompensa e beneficio spirituale per non aver ricordato Allah.
Gli studiosi classici spiegano che questo avvertimento esorta a non lasciar trascorrere distrattamente i momenti di riposo quotidiano. Il ricordo di Allah può avvenire con il cuore e con le parole; la trasmissione non prescrive un rito fisso o una formula obbligatoria per ogni luogo in cui ci si siede o ci si distende. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il dhikr un atto di culto raccomandato, senza dedurre da questo testo un obbligo specifico per ogni momento.
- Inizia una conversazione o una riunione ricordando Allah e concludila con gratitudine.
- Prima di dormire recita un breve dhikr o una supplica, così anche il riposo comincia consapevolmente.
- Durante la giornata ritagliati brevi momenti per lodare Allah e rivolgere di nuovo a Lui la tua attenzione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il merito di una riunione in cui si ricorda Allah e completa così l’ammonimento di questo hadith.
Sunan Abi Dawud · #4857 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie tematica e sottolinea anch’essa l’importanza di ricordare Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.