Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4857

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ كَلِمَاتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ إِلاَّ كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلاَ يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلاَّ خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Amr che Sa'id ibn Abi Hilal gli ha narrato che Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi gli ha narrato, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che questi disse:

«Vi sono delle parole che nessuno pronuncia tre volte nella sua riunione al momento di alzarsi senza che gli vengano espiate per esse le sue mancanze; e non le pronuncia in una riunione di bene o di ricordo di Allah senza che gli vengano sigillate con esse come si sigilla un documento con un anello con sigillo: Subhanaka Allahumma wa bihamdika, la ilaha illa Anta, astagfiruka wa atubu ilaik».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tre espressioni di lode e pentimento concludono un incontro e cancellano gli errori.

Spiegazione dei termini difficili
dhikr

Ricordare Allah con parole e atti di adorazione.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Gloria a Te, o Allah, e a Te appartiene ogni lode.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

Ti chiedo perdono e torno a Te pentito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato recitare tre volte la supplica menzionata quando ci si alza da un incontro. Queste parole uniscono la lode ad Allah alla richiesta di perdono e all'espressione del pentimento. Non sono un lasciapassare per agire consapevolmente in modo scorretto: il pentimento richiede sincero rimorso e l'abbandono del peccato. Il testo indica inoltre questa supplica come una conclusione appropriata per gli incontri di bene e di ricordo di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Quando vi alzate da un incontro, recitate tre volte la supplica menzionata.
  2. Concludete un incontro di studio o di dhikr lodando Allah e chiedendo perdono con sincerità.
  3. Chiedete perdono con l'intenzione di pentirvi degli errori e migliorare la vostra condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.