Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4855

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لاَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلاَّ قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Isma'il ibn Zakariyya, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non vi è alcun gruppo di persone che si alzi da un'assemblea in cui non abbia ricordato Allah senza che sia come se si fossero alzati dalla carcassa di un asino, e ciò sarà per loro causa di rammarico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un incontro che termina senza il ricordo di Allah si conclude con una perdita e un rimpianto.

Spiegazione dei termini difficili
dhikr

Il ricordo di Allah, per esempio lodandolo, ringraziandolo o pronunciando il Suo nome.

carcassa

Il corpo di un animale morto. Il paragone sottolinea quanto sia ripugnante e dannoso un incontro senza il ricordo di Allah.

rimpianto

Il dispiacere per un’occasione perduta; qui, per un incontro trascorso senza ricordare Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone mette in guardia dagli incontri in cui non si ricorda Allah e che non apportano alcun beneficio spirituale. Da questa tradizione ricavano la raccomandazione di concludere gli incontri con il dhikr, per esempio chiedendo perdono. La tradizione presenta il dhikr come raccomandato e meritorio, ma non afferma che ogni conversazione senza dhikr sia proibita.

Lezioni per oggi
  1. Concludi una conversazione o un incontro con una breve invocazione o lodando Allah.
  2. Fai anche degli incontri con familiari e amici occasioni di dhikr, senza rendere forzata la conversazione.
  3. Dopo un incontro, rifletti su ciò che hai detto e chiedi perdono ad Allah per le tue mancanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.