Sunan Abi Dawud, hadith 4864
Riferito da Abu al-Tufail. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Tufail
La narrazione
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
Ci ha narrato Husayn ibn Mu'adh ibn Khulayf, ci ha narrato 'Abd al-A'la, ci ha narrato Sa'id al-Jurayri, da Abu al-Tufayl, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ. Chiesi: Come lo hai visto? Rispose: Era di carnagione bianca e bella, e quando camminava sembrava come se scendesse lungo un pendio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu at-Tufayl descrive la carnagione chiara e il passo vigoroso del Profeta ﷺ.
Una carnagione chiara; qui il termine descrive il suo aspetto.
Di aspetto piacevole e avvenente.
Un’immagine di un passo agile e vigoroso, come se qualcuno scendesse agevolmente lungo un pendio.
Gli studiosi che si occupano delle descrizioni del Profeta ﷺ utilizzano trasmissioni di questo tipo per documentarne con cura le caratteristiche esteriori. Il paragone del suo modo di camminare con la discesa indica un passo energico e deciso; non prescrive un modo obbligatorio di camminare. La descrizione della sua carnagione è un’osservazione di Abu at-Tufayl, non un criterio per valutare il valore delle persone.
- Conosci le descrizioni del Profeta ﷺ con rispetto e attenzione.
- Lascia che l’amore per il Profeta ﷺ ti incoraggi a seguire il suo carattere e il suo esempio.
- Considera le caratteristiche esteriori come descrizioni, non come criteri del valore di una persona.
Anas riferisce che, mentre camminava, il Profeta ﷺ sembrava inclinarsi in avanti; ciò concorda con l’immagine del passo vigoroso proposta da Abu at-Tufayl.
Sahih al-Bukhari · #3544 (Sahih)Anche Abu Juhaifa descrive il Profeta ﷺ, arricchendo così le trasmissioni sul suo aspetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.