Sunan Abi Dawud, hadith 4865
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضَعَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى - رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى - زَادَ قُتَيْبَةُ - وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Laith; e ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Abu Az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che un uomo ponga —e nella versione di Qutaibah:
«sollevi»— una delle sue gambe sull'altra. Aggiunse Qutaibah: mentre è sdraiato sulla schiena.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò la posizione di chi si sdraia mettendo una gamba sopra l’altra.
Stare sdraiati con la schiena a terra e il viso rivolto verso l’alto.
Una posizione da sdraiati in cui una gamba poggia sopra o si sovrappone all’altra.
Gli studiosi considerano questa trasmissione un’indicazione riguardo alla postura e a un comportamento dignitoso. La formulazione esprime un divieto, ma il testo non ne specifica ulteriormente il motivo né ne precisa la qualificazione giuridica. È quindi opportuno evitare la posizione indicata e non attribuire alla trasmissione dettagli aggiuntivi che non contiene.
- Presta attenzione alla postura che assumi anche quando riposi e segui l’indicazione profetica riportata.
- Rispetta le indicazioni sull’etichetta e non aggiungere motivazioni che la trasmissione non menziona.
- Insegna ai bambini e ai familiari modi pacati e rispettosi, dando per primo il buon esempio.
Anche questa trasmissione, tratta dallo stesso libro, riguarda una postura del Profeta ﷺ e offre un contesto pertinente sul comportamento e sull’etichetta.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questo hadith collega la buona guida, la dignità e la moderazione al comportamento profetico, temi in linea con un’etichetta osservata con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.