Sunan Abi Dawud, hadith 4872
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Tra le persone peggiori vi è colui che ha due facce, che si presenta a questi con una faccia e a quelli con un'altra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Comportarsi in modo ipocrita e mettere le persone l'una contro l'altra sono tra i peggiori modi di trattare gli altri.
Fingere con persone diverse di essere dalla loro parte, mentre il proprio atteggiamento o le proprie parole sono contraddittori tra loro.
Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda chi manifesta il proprio assenso a ogni gruppo, causando così divisione o sfiducia. Ciò è diverso dal parlare con tatto o dal cercare di riconciliare le parti in conflitto: in questi casi non si mente e non si mette la gente l'una contro l'altra. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di mentire e ingannare; la valutazione giuridica specifica dipende dal danno e dalle circostanze.
- Parla degli altri in un modo che potresti sostenere anche davanti a loro.
- Non trasmettere messaggi contraddittori che alimentino sfiducia o litigi tra le persone.
- Se vuoi ristabilire la pace tra le persone, sii sincero e non fingere di sostenere una delle due parti.
Anche questa tradizione sahih tratta un comportamento biasimevole verso le persone e aiuta a inquadrare il significato morale dell'ammonimento.
Sunan Abi Dawud · #4873 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda rapporti sinceri e affidabili, in netto contrasto con l'assumere atteggiamenti diversi con persone diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.