Sunan Abi Dawud, hadith 4871
Riferito da Hudhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Abu Bakr ibn Abi Shayba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Hammam, da Hudhayfa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Non entrerà in Paradiso il calunniatore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette severamente in guardia contro la maldicenza malevola e il riferire parole per danneggiare gli altri.
Una persona che riferisce di nascosto parole tra le persone con l’intento di provocare discordia o arrecare danno.
Un severo ammonimento che sottolinea la gravità di questo peccato; gli studiosi non lo interpretano necessariamente come una condanna all’esclusione eterna dal Paradiso.
Secondo gli studiosi, il qattāt è chi diffonde parole per danneggiare i rapporti, anche quando ha appreso quelle informazioni di nascosto. L’ammonimento chiarisce che si tratta di un peccato grave. Non significa automaticamente che chiunque lo commetta sia miscredente o rimanga per sempre fuori dal Paradiso: un credente può essere sottoposto al giudizio di Allah, e il pentimento e il perdono restano importanti. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto della calunnia malevola e del fomentare inimicizia; la valutazione giuridica precisa dipende dalle circostanze e dal danno causato.
- Non riferire le parole offensive di una persona a un’altra; verifica prima se condividerle sia necessario e giusto.
- Se senti qualcuno fare maldicenza, cambia argomento oppure dì con calma che non vuoi contribuire a danneggiare la reputazione di qualcuno.
- Se hai riferito parole che hanno causato una lite, smetti di farlo, chiedi perdono ad Allah e ripara il danno, quando è sicuro e opportuno.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona chi agisce con doppiezza e si collega così al tema dell’uso delle parole per danneggiare i rapporti.
Sahih al-Bukhari · #216 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona la punizione per la maldicenza e mostra quanto possa essere grave parlare in modo dannoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.