Sunan Abi Dawud, hadith 4873
Riferito da Ammar ibn Yasir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sharik, da Ar-Rukayn ibn Ar-Rabi', da Nu'aym ibn Hanzala, da Ammar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia due facce in questo mondo, avrà due lingue di fuoco nel Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La doppiezza nei rapporti viene punita con due lingue di fuoco.
Tenere atteggiamenti diversi con persone diverse e dire a ciascuno ciò che desidera sentirsi dire, seminando però divisione.
Una descrizione terribile della punizione per questo comportamento nel Giorno della Resurrezione.
Secondo gli studiosi, per «due volti» si intende fingere di essere d’accordo con un gruppo e dire il contrario a un altro, allo scopo di ottenere un vantaggio o fomentare una lite. L’avvertimento non riguarda la diplomazia sincera né la riconciliazione tra le persone: in questi casi non si mente e non si istiga una parte contro l’altra. Le quattro scuole giuridiche sunnite proibiscono l’inganno e la maldicenza; questa tradizione sottolinea soprattutto la gravità morale di tale comportamento.
- Parla con sincerità e mantieni lo stesso atteggiamento giusto con persone diverse.
- Non diffondere affermazioni fatte con l’intento di provocare diffidenza o litigi.
- Se aiuti a risolvere un conflitto, fallo senza mentire e senza mettere qualcuno contro un altro.
Anche questa tradizione sahih riguarda un comportamento che mette le persone le une contro le altre e chiarisce la gravità del seminare divisione.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Questa tradizione sahih annovera la doppiezza tra i comportamenti riprovevoli e colloca l’avvertimento in un contesto etico più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.