Sunan Abi Dawud, hadith 4875
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale disse: Mi ha narrato Ali ibn al-Aqmar, da Abu Hudhayfa, da Aisha, la quale disse: Dissi al Profeta ﷺ:
«Ti basta di Safiyyah questo e quest'altro» —in una versione diversa da quella di Musaddad si specifica che intendeva dire che era bassa di statura—. Egli rispose: «Hai detto una parola che, se fosse mescolata all'acqua del mare, la contaminerebbe». Aggiunse: E imitai qualcuno davanti a lui [per scherno], ed egli disse: «Non mi piacerebbe aver imitato qualcuno nemmeno se ricevessi questo e quest'altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Deridere l’aspetto di qualcuno può essere un peccato grave.
Una descrizione dell’altezza di Safiyya che Aisha usò per sminuirla.
Una figura retorica che esprime la gravità e gli effetti dannosi dell’affermazione offensiva.
Riprodurre il modo di fare di qualcuno per metterlo in ridicolo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è proibito sminuire una persona assente con le parole o imitando il suo atteggiamento. Le spiegazioni classiche collegano questo insegnamento al divieto di maldicenza e derisione: anche una breve descrizione può essere peccaminosa se mira a offendere qualcuno. L’ammonimento riguarda uomini e donne e invita alla cautela sia nel parlare sia nei gesti.
- Non parlare con scherno dell’aspetto di qualcuno, nemmeno quando è assente.
- Prima di fare una battuta, chiediti se l’altra persona potrebbe sentirsi sminuita.
- Pentiti delle parole offensive e, d’ora in poi, fai attenzione alla lingua e ai gesti.
Anche questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, affronta il danno di parlare degli altri in un modo che essi disapprovano.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione sahih da Aisha sottolinea che le parole dette sulle persone possono avere un peso grave.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.