Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4876

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Awflo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Nawfal ibn Musahiqنَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ
  6. 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَوْفَلُ بْنُ مُسَاحِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَرْبَى الرِّبَا الاِسْتِطَالَةَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Auf, ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'aib, ci ha narrato Abdullah ibn Abi Husain, ci ha narrato Naufal ibn Musahiq, da Sa'id ibn Zaid, dal Profeta ﷺ, che disse:

«In verità, tra le forme più gravi di usura vi è l'attaccare ingiustamente l'onore di un musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ledere ingiustamente alla reputazione di un musulmano è un peccato grave.

Spiegazione dei termini difficili
usura (riba)

Una grave forma di guadagno proibito; qui il termine è usato per sottolineare la gravità del peccato.

onore

Il buon nome, la dignità e la reputazione di una persona.

ledere ingiustamente

Insultare, calunniare o danneggiare la reputazione di qualcuno senza un valido motivo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone con l’usura sottolinea la gravità della violazione dell’onore altrui. Il divieto riguarda le accuse ingiuste e la maldicenza; un avvertimento o una denuncia veritieri e necessari non rientrano automaticamente nello stesso divieto, ma richiedono una ragione valida e parole scelte con cura. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di calunnia e insulto e valutano le conseguenze concrete anche in base al contenuto e al contesto.

Lezioni per oggi
  1. Verifica un’accusa prima di riferirla e non diffondere accuse non comprovate.
  2. Affronta il problema direttamente e con rispetto, senza danneggiare inutilmente la reputazione di qualcuno.
  3. Fai attenzione alle tue parole anche online: elimina i contenuti calunniosi e, quando possibile, ripara il danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.