Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da al-A’mash, da Abu ad-Duha, da Masruq, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Hassan ibn Thabit venne a chiedere il permesso di farle visita. Le dissi:
«Permetti a quest’uomo di entrare?». Lei rispose: «Non ha forse già subito un grande castigo?». Disse Sufyan: «Intendeva la perdita della vista». Allora Hassan recitò: «Donna casta e dignitosa, su cui non cade alcun sospetto; che si sveglia affamata, poiché non si nutre mai della carne delle donne distratte [non sparla di loro]». Lei gli rispose: «Ma tu invece lo sei!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha riconosce le lodi di Ḥassān, ma ricorda anche il suo precedente errore.
Donne che non prestano attenzione alla calunnia o alla maldicenza.
Secondo la spiegazione del trasmettitore, ʿĀʾisha si riferisce alla perdita della vista di Ḥassān.
Gli studiosi classici collegano questo racconto alla calunnia contro ʿĀʾisha e alla sua discolpa. Esso mostra che le lodi rivoltele da Ḥassān non cancellano il fatto che in precedenza egli avesse preso parte alla calunnia. Allo stesso tempo, ʿĀʾisha riconosce il suo omaggio e gli permette di farle visita. Gli studiosi ne deducono che, dopo una grave mancanza, non si debbano necessariamente ignorare tutte le buone azioni o l’apprezzamento sincero di una persona; il pentimento e la giustizia restano importanti.
- Non diffondere accuse non verificate e richiama chi lo fa.
- Riconosci le parole o le azioni buone di una persona senza nascondere i suoi errori precedenti.
- Tratta le persone con giustizia e lascia spazio al pentimento e alla riparazione.
Questa narrazione riporta i versi composti da Ḥassān per ʿĀʾisha e chiarisce le lodi con cui le rese onore.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)ʿĀʾisha racconta più diffusamente le accuse mosse contro di lei e la rivelazione della sua discolpa.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn ʿAbbās chiede a ʿĀʾisha il permesso di farle visita; ciò offre un contesto sul modo in cui accoglieva i visitatori dopo la vicenda della calunnia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.