Sunan Abi Dawud, hadith 4877
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ja'far ibn Musafirlo narrò a Abu Dawudجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ اسْتِطَالَةَ الْمَرْءِ فِي عِرْضِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقٍّ وَمِنَ الْكَبَائِرِ السَّبَّتَانِ بِالسَّبَّةِ " .
Ci ha narrato Ja'far ibn Musafir, ci ha narrato 'Amr ibn Abi Salama, il quale ha detto: Ci ha narrato Zuhayr, da Al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, da suo padre, da Abu Hurayrah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, tra i peccati più gravi vi è che una persona attacchi ingiustamente l'onore di un musulmano; ed è altresì un grande peccato rispondere a un insulto con un altro insulto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ledere ingiustamente l’onore altrui e insultarsi a vicenda sono peccati gravi.
Insultare qualcuno senza giustificazione, calunniarlo o danneggiarne la buona reputazione.
Rispondere a un’offesa insultandosi reciprocamente; rispondere con un insulto non rende lecito il torto.
Gli studiosi sottolineano che l’onore e la dignità di un musulmano sono tutelati e che la lingua non va usata per insultare o calunniare ingiustamente. Il riferimento agli insulti reciproci indica la gravità dell’offendersi a vicenda, ma non rende lecito vendicarsi con altri insulti. Poiché questa trasmissione è Da'if, non si fonda su di essa, da sola, una norma giuridica autonoma. La linea generale di parlare bene o tacere è confermata dalla trasmissione Sahih in nawawi/15.
- Rifletti sulle tue parole prima di pronunciarle o pubblicarle online: non ledere ingiustamente l’onore di nessuno.
- Non rispondere a un’offesa con un’altra offesa; scegli la calma, il silenzio o una soluzione giusta.
Questa trasmissione insegna che chi crede in Allah e nell’Ultimo Giorno parli bene oppure taccia. Offre una solida base per custodire la lingua.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Anche questa trasmissione Sahih dello stesso libro tratta l’astenersi dal ledere la dignità altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.