Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4889

Riferito da Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Amr al-Hadrami, ci ha narrato Isma'il ibn Ayyash, ci ha narrato Damdam ibn Zur'a, da Shuraih ibn Ubaid, da Jubayr ibn Nufayr, Kathir ibn Murra, Amr ibn al-Aswad, al-Miqdam ibn Ma'dikarib e Abu Umamah, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, quando il governante cerca sospetti nella gente, li corrompe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un leader che alimenta attivamente la sfiducia compromette la fiducia nella società.

Spiegazione dei termini difficili
governante

Una persona che detiene autorità e ha la responsabilità di governare le persone.

cerca sospetti

Andare attivamente in cerca di motivi di sospetto o accusare le persone senza una ragione fondata.

li corrompe

Danneggia la fiducia reciproca e può alimentare comportamenti nocivi e divisioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’autorità deve accompagnarsi alla giustizia e alla prudenza nelle accuse. Un governante può indagare sulle irregolarità sulla base di indizi concreti, ma non dovrebbe sospettare delle persone senza fondamento né sorvegliarle continuamente. L’ammonimento vale anche per chiunque abbia responsabilità all’interno di una comunità: il sospetto infondato danneggia la fiducia e può spingere le persone alla diffidenza e alla divisione.

Lezioni per oggi
  1. Quando viene formulata un’accusa, chiedi prima riscontri concreti e dai alle persone coinvolte la possibilità di rispondere.
  2. Non usare la tua posizione per controllare o mettere sotto sospetto le persone senza prove.
  3. Costruisci fiducia in famiglia, sul lavoro o nella comunità parlando degli altri con sincerità e moderazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.