Sunan Abi Dawud, hadith 4888
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ " . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا .
Ci hanno narrato 'Isa ibn Muhammad al-Ramli e Ibn 'Awf — e questa è la sua formulazione — dicendo: Ci ha narrato al-Firyabi, da Sufyan, da Thawr, da Rashid ibn Sa'd, da Mu'awiyah, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Se cerchi i difetti nascosti delle persone, li corromperai o sarai sul punto di corromperli». Abu al-Darda' disse: «Sono parole che Mu'awiyah udì dal Messaggero di Allah ﷺ e tramite le quali Allah l'Altissimo lo beneficiò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi va in cerca degli errori nascosti altrui può spingere le persone verso la rovina morale.
Cercare deliberatamente gli errori che una persona non rivela pubblicamente.
Danneggiare il carattere o il comportamento di qualcuno, per esempio provocando vergogna, sfiducia o rimproveri continui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non dovrebbero indagare sugli errori privati altrui né renderli pubblici senza una valida ragione. Tenere nascosti tali errori tutela l'onore, la fiducia e la convivenza; ciò non significa però tacere di fronte a danni, ingiustizie o pericoli quando la protezione o la giustizia richiedono un intervento.
- Non indagare sulla vita privata altrui per curiosità; concentrati su ciò che puoi migliorare in te stesso.
- Non diffondere l'errore di qualcuno se ciò non è necessario per proteggere o perseguire la giustizia.
- Se hai una preoccupazione fondata, parlane con la persona in privato e in modo costruttivo, senza rendere pubblica la sua mancanza.
Questa tradizione descrive come agì Ibn Mas'ud quando gli fu riferito qualcosa su un'altra persona, e si collega così alla moderazione nel cercare o diffondere gli errori altrui.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta del comportamento paziente del Profeta ﷺ nei suoi confronti; ciò richiama un atteggiamento che non danneggia le persone con durezza o rimproveri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.