Sunan Abi Dawud, hadith 4890
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقِيلَ هَذَا فُلاَنٌ تَقْطُرُ لِحْيَتُهُ خَمْرًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّا قَدْ نُهِينَا عَنِ التَّجَسُّسِ وَلَكِنْ إِنْ يَظْهَرْ لَنَا شَىْءٌ نَأْخُذْ بِهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Zayd ibn Wahb, il quale disse: Fu portato un uomo da Ibn Mas'ud e gli fu detto:
«Questo è il tale, e dalla sua barba gocciola vino». Allora Abdullah disse: «Ci è stato proibito spiare, ma se qualcosa diviene manifesto davanti a noi, agiamo di conseguenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Masʿūd vietava di andare in cerca delle colpe altrui, ma interveniva sui fatti manifesti.
Indagare di nascosto nella vita privata di qualcuno per trovare mancanze nascoste.
Essere visibile agli altri o direttamente constatabile, senza che nessuno debba mettersi a cercarlo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’Islam vieta di cercare di nascosto le mancanze personali. Una condotta scorretta che si manifesta apertamente può invece essere valutata e affrontata secondo le norme vigenti; il detto non autorizza a umiliare le persone né a infliggere punizioni di propria iniziativa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale il divieto di spiare e l’importanza delle prove e di procedure eque.
- Non frugare nei telefoni, nei messaggi o negli spazi privati altrui per scoprire le loro mancanze.
- Se una condotta dannosa è visibile apertamente, reagisci con prudenza e attraverso canali appropriati ed equi.
- Non raccontare ad altri la mancanza di qualcuno per metterlo in imbarazzo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.