Sunan Abi Dawud, hadith 4894
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Al-Ala, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando due persone si insultano a vicenda, la responsabilità di ciò che viene detto ricade su chi ha iniziato, purché l'offeso non ecceda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi inizia a insultare porta il peccato degli insulti successivi, purché la risposta non sia eccessiva.
La persona che pronuncia per prima un insulto nello scambio reciproco.
Chi viene insultato per primo o subisce per primo un torto.
Andare oltre una risposta proporzionata, per esempio insultando più duramente o coinvolgendo altre persone.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi provoca è responsabile del peccato degli insulti che seguono, finché la persona lesa non supera i limiti di una risposta proporzionata. Ciò non concede alla persona offesa il permesso di insultare o eccedere. Questa indicazione sottolinea che è meglio porre fine alla discussione e controllare la propria lingua.
- Non iniziare una lite fatta di insulti; interrompi la discussione appena noti che sta degenerando.
- Se qualcuno ti insulta, non rispondere con parole più pesanti e non coinvolgere altre persone.
- In caso di conflitto, scegli una risposta calma oppure concludi la conversazione.
Questa trasmissione sahih descrive il musulmano come colui dalla cui lingua e dalle cui mani gli altri musulmani sono al sicuro; ciò è in linea con l’evitare gli insulti.
Sunan Abi Dawud · #4896 (Hasan)Questo racconto su Abu Bakr mostra che la moderazione di fronte a un insulto si accorda con la salvaguardia del buon carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.