Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4895

Riferito da Iyad ibn Himar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Hafslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Suo padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Hafs, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Al-Hajjaj, da Qatadah, da Yazid ibn Abdullah, da Iyad ibn Himar, che disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Allah mi ha rivelato di essere umili, affinché nessuno opprima un altro e nessuno si vanti su un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’umiltà impedisce alle persone di farsi torto a vicenda o di vantarsi le une davanti alle altre.

Spiegazione dei termini difficili
Essere umili

Non considerarsi superiori agli altri e riconoscere la loro dignità.

Fare torto

Viol di qualcuno i diritti o trattarlo ingiustamente.

Vantarsi

Fare sfoggio di sé o dei propri beni per far sentire gli altri inferiori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’umiltà tutela i rapporti tra le persone: frena sia l’oppressione sia l’ostentazione arrogante. L’esortazione riguarda il comportamento e l’atteggiamento, non la negazione dei doni o dei diritti di qualcuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono la norma generale secondo cui l’ingiustizia è vietata; questa tradizione sottolinea l’umiltà come mezzo per favorire relazioni giuste.

Lezioni per oggi
  1. Parla con rispetto, anche quando sei in disaccordo con qualcuno.
  2. Non usare la tua posizione o i tuoi beni per sminuire gli altri.
  3. Se hai fatto torto a qualcuno, riconoscilo e restituiscigli il suo diritto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.