Sunan Abi Dawud, hadith 4896
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
Ci ha narrato 'Isa ibn Hammad, ci ha informato Al-Layth, da Sa'id al-Maqburi, da Bashir ibn al-Muharrar, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto insieme ai suoi compagni, un uomo insultò Abu Bakr e lo offese, ma Abu Bakr rimase in silenzio. Poi lo insultò una seconda volta e Abu Bakr rimase nuovamente in silenzio. Quindi lo insultò una terza volta e Abu Bakr si difese da lui. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò quando Abu Bakr si difese. Abu Bakr chiese:
«Ti sei adirato con me, o Messaggero di Allah?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «È sceso un angelo dal cielo che smentiva ciò che ti diceva; ma quando ti sei difeso, è sceso lo Shaytan, e non sarei rimasto seduto in presenza dello Shaytan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’autocontrollo preserva la dignità, mentre la vendetta può dare spazio a Satana.
Non reagire subito a un insulto, ma controllare la rabbia.
Rispondere all’insulto; il testo contrappone questo comportamento al precedente silenzio di Abu Bakr.
Un’immagine figurata dell’influenza di Satana quando la reazione si trasforma in ritorsione.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la pazienza e il controllo della rabbia sono qualità meritorie. L’angelo che respinse l’insulto sottolinea che parole ingiuste non dovrebbero restare senza risposta. Il Profeta ﷺ non condannò esplicitamente la reazione di Abu Bakr, ma si alzò quando la sua risposta cambiò la situazione. Ciò indica l’importanza di reagire con dignità e di evitare l’escalation; non significa che non si possa mai contrastare un’ingiustizia in modo appropriato.
- Se vieni insultato, allontanati per un momento e rispondi solo quando riesci a parlare con calma.
- Contrasta l’ingiustizia senza insultare né aggravare la situazione.
- Esercita la pazienza; se gli insulti continuano, chiedi se necessario aiuto o protezione con dignità.
Anche questa trasmissione hasan racconta che un uomo insultò Abu Bakr e che la reazione del Profeta ﷺ cambiò quando Abu Bakr rispose.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Questa trasmissione sahih associa la forza non al sopraffare gli altri, ma al dominare se stessi quando si è arrabbiati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.