Sunan Abi Dawud, hadith 4907
Riferito da Abu al-Darda'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda'
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Hisham ibn Sa'd, da Abu Hazim e Zayd ibn Aslam, che Umm ad-Darda' disse: Ho sentito Abu ad-Darda' dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Coloro che maledicono abitualmente non saranno né intercessori né testimoni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è abituato a maledire perde l’onore dell’intercessione e della testimonianza.
Dire di qualcuno che sia privato della misericordia di Allah.
Coloro che nel Giorno del Giudizio chiedono di intercedere per altri.
Coloro la cui testimonianza sarà accettata nel Giorno del Giudizio.
Gli studiosi spiegano che l’avvertimento riguarda soprattutto chi fa dell’imprecazione un’abitudine. Le parole non significano che ogni singola maledizione annulli automaticamente la fede di una persona; sottolineano invece la gravità di questo peccato della parola e il danno che arreca alla pretesa di ricoprire un ruolo onorevole nell’Aldilà. Perciò i musulmani sono esortati a custodire la lingua e, piuttosto, a chiedere per gli altri guida e perdono.
- Sostituisci la maledizione con una preghiera per la guida, il perdono o la giustizia.
- Fai attenzione alle parole quando sei arrabbiato e taci se non hai nulla di buono da dire.
- Chiedi perdono a chi hai maledetto e, dove possibile, ricostruisci il rapporto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.